עו"ד גיל באיער
מעצר
עו"ד ורו"ח קובי צרפתי
מיסוי בינלאומי ורילוקיישן
עו"ד יוחאי ניר (נאוי)
בתים משותפים
עו"ד אריק שלו
אחוזי נכות
עו"ד גיא הרשקוביץ
חוזים / הסכמים
קובי צרפתי ורון צרפתי - עו"ד ורו"ח
ביטקוין
משרד עורכי דין בר-זהר דגני
עריכת צוואה | רישום צוואה
עו"ד נעמי אסיא
סימני מסחר | מדגמים
עו"ד רינה שוסטר
העברה ללא תמורה
עו"ד יהונתן גולדברג
נדל"ן בארה"ב
עו"ד אופיר בן משה
תאונות כלליות
עו"ד בתיה אשורי
התנגדות לצוואה
עו"ד גיל באיער
רישום פלילי

תרגום נוטריוני בעולם גלובאלי

תרגום נוטריוני

גלעד בן עמי, עו"ד ונוטריון, 22/06/2011
 

 

כתב: גלעד בן-עמי, עו"ד ונוטריון

 

בעשורים האחרונים עדים אנו לתמורות רבות, הכוללות גלי עליה והגירה של אוכלוסיות רבות ממדינה למדינה.

 

בעקבות מעבר העולם המודרני ל"כפר גלובאלי" ומעבר של יחידים ואוכלוסיות ממדינה למדינה גדל הצורך בשירותי התרגום הנוטריוני.

 

ככל שחולף הזמן, גדל באופן מתמיד הצורך בתרגום משפטי נוטריוני (להלן: "תרגום נוטריוני").

 

תרגום נוטריוני הנו תרגום מדויק ומורכב המחייב ידע משפטי רחב מחד ושליטה גבוה בשפות התרגום.

 

קיימים שני סוגי תרגום נוטריוני:

 

א. תרגום באמצעות הנוטריון, בו מצהיר הנוטריון כי הוא ביצע את התרגום ושולט בשפות התרגום.

 

 

ב. אישור נוטריוני במסגרתו מאשר הנוטריון את התרגום על סמך הצהרת המתרגם.

 

האישור הנוטריוני בין שתורגם ע"י הנוטריון עצמו ובין שאושר ע"י הנוטריון לאחר הצהרת המתורגם, מהווה אישור משפטי המעיד כי התרגום "נאמן למקור" –

 

קרי, הצהרה כי התרגום נבדק ואושר וניתן להתייחס אליו באופן זהה למסמך המקורי.

 

אישור נוטריוני על תרגום מהווה ראיה משפטית לנכונות התרגום, ונדרש לצורך הגשת המסמך המתורגם לבתי המשפט, לרשויות, לטריבונאלים השונים ולשאר המוסדות בארץ ובעולם.

 

שירותי התרגום הנוטריוני להם נזקקים מהגרים,סטודנטים, עולים, עורכי דין,רופאים, אנשי עסקים ועוד הנם רחבים ומגוונים וכוללים ע"פ רוב את אחד מהמסמכים הבאים:

 

· תעודות לידה,

· דרכון,

· תעודות רווקות,

· תעודות נישואין,

· כתובות והסכמי ממון,

· תעודת גירושין,

· תעודות בדבר אימוצים ואפוטרופסות,

· תעודות לימודים,

· אישורי השכלה ודיפלומות,

· חוו"ד רפואיות וגיליונות רפואיים

· כתבי בי"ד לרבות כתבי תביעה וכתבי הגנה, פרוטוקולים, החלטות ופסקי דין

· חוקים ותקנות

· חוזים

· הסכמים

· מכרזים, ועוד

 

אגרת הנוטריון:

 

התשלום בעד שירותי אישור תרגום נוטריוני הנו קבוע ומוסדר בהודעת הנוטריונים (שכר שירותים), התשע"א-2011 (להלן: "ההודעה") ומחייבת את כל הנוטריונים בארץ. ברם, ההודעה בדבר שכר הנוטריון מתייחסת רק לאישור ולתרגום שבוצע באמצעות הנוטריון עצמו ואינה מתייחסת לעלות תרגום והצהרת המתורגם שמבוצעת באמצעות מתורגם שאינו הנוטריון ועל כך יש לתת את הדעת בטרם הזמנת שירות כאמור.

 


הוספת תגובהתגובות לכתבה

עוד...עוד מאמרים דיני אינטרנט ורשת

סיכונים משפטיים לישראלים המעניקים שירותים לאתרי הימורים בחו"ל

עו"ד צחי זך, 02/10/2019

חברות ישראליות רבות מעניקות שירותי תמיכה לאתרי הימורים אך אינן מנהלות את פעילות ההימורים לנוכח האיסור על פעילות הימורים מקוונים בישראל. במקביל, הבנקים בישראל מעלים בהתמדה את דרישותיהם מהחברות ומעמידים בפניהן תנאים ומגבלות

גניבת שם אתר אינטרנט: האם המילה קנאביס מוגנת בזכויות יוצרים?

LawGuide, 25/06/2019

בעל אתר ששמו "קנאביס" תבע בעל אתר אחר ששמו "קנביס", בטענה ששימוש באותו שם מהווה גניבת עין, וכי הוא משתמש שלא בצדק במוניטין שצבר ומטעה את ציבור המשתמשים. מה קבע בית המשפט?

תביעת ספאם עקב פרסומות במייל: רשת מרכולים שלחה פרסומות ללא אישור וחויבה בפיצויים

LawGuide, 30/12/2018

אדם שביקש לבצע קניות מהאינטרנט נרשם לשירותי רשת המרכולים, ומיד לאחר מכן החל לקבל הודעות פרסומת לכתובת המייל שלו מבלי שאישר או הסכים לכך. הוא יקבל פיצויים בסכום של עשרת אלפים שקלים עבור 28 הודעות ספאם שקיבל

לדוגמה: דיני עבודה, נזקי גוף ותאונות
לדוגמה: מרכז, דרום

ייעוץ משפטי ללא התחייבות

   

נעים להכיר

גל גורודיסקי, עו"ד
053-6130837
דיני עבודה
עו"ד גילה עיני
053-9428406
דיני משפחה, מקרקעין נדל"ן
משרד עו"ד יפעת כהן
053-7931310
פלילי
דניאל קליין, משרד עורכי דין
053-9370267
דיני עבודה
עו"ד נדב גרינולד
053-6130161
פלילי, תעבורה
אריק שלו ושות`, עורכי דין
053-9377919
נזקי גוף תאונות, רשלנות רפואית

הודעות אחרונות מהפורום

איחור במועד מסירת דירה ותשלום

מור שמואל | לפני 1 ימים, 17 שעות, 11 דקות | חוזה קבלן | חברה משכנת

פירעון שיק שלא במועד

ויקטור | לפני 1 ימים, 17 שעות, 54 דקות | תביעה אזרחית

פריסת מס שבח עם מכירת בית האם

אלכס | לפני 1 ימים, 18 שעות, 5 דקות | מיסוי מקרקעין

סכסוך עם שכנה שמשליכה זבל מהדירה

איריס | לפני 1 ימים, 18 שעות, 7 דקות | סכסוכי שכנים

שירות לקוי לאחר רכישת ארון

טלי | לפני 1 ימים, 18 שעות, 23 דקות | צרכנות ותביעות קטנות

בית עסק לא מפקיד שיקים

דני | לפני 1 ימים, 18 שעות, 50 דקות | צרכנות ותביעות קטנות

עורכי דין לפי תחום או עיר

apps iphone android

חיפוש משטרתי ללא צו חיפוש רישום קבלן - מתי לבדוק האם הקבלן רשום בפנקס הקבלנים?

פייסבוק

שוובר - קלביר משרד עו"ד

המשרד עוסק בדיני משפחה וירושה, ייפוי כוח מתמשך, דיני עבודה ולשון הרע.

053-9386787

עו"ד אילת בהרי

עוסקים בפינוי בינוי, מקרקעין, דיור ציבורי ודיירות מוגנת, פשיטות רגל והוצל"פ

053-7349465

משרד עו"ד יפעת כהן

עוסק בתחום הפלילי ובעבירות רגישות כגון: אלימות במשפחה ועבירות מין.

053-7931310

מירי נחשונוב משרד עו"ד ומגשרת

עו"ד משרד הפנים ובית הדין לעררים, הסדרת מעמד בישראל לבני זוג

053-8007664

רונן לפיד משרד עורכי דין

עוסק בתחום ההכרה בנכי צה"ל, רשלנות רפואית, נפגעי עבודה ותאונות דרכים

053-9368608

יהושוע (שוקי) בלנגה - משרד עו"ד

עוסק בתחום הנזיקין לגווניו, בעבירות כלכליות ובצווארון לבן

053-9428843

שחר & שחר - משרד עו"ד

ייצוג חייבים וזוכים בהליכי הוצאה לפועל ופשיטת רגל. שלוחות: ירושלים ותל אביב.

053-9377930

אופיר בן משה, עורכי דין

המשרד עוסק בתחום הנזיקין תוך התמקדות בתחום הרשלנות הרפואית

053-9428924

ד"ר דוד שרים, עורך דין ורופא

מעל 23 שנות ותק וניסיון משפטי ורפואי בתחום הרשלנות הרפואית.

053-9428497

עו"ד שמעון צור

ניסיון רב בתחום המשפחה, משפט מסחרי עם דגש על ליווי חברות ופלילי

053-7105257

רועי ורשבסקי, משרד עורכי דין

ניסיון רב ועשיר במשפט אזרחי, מסחרי, מקרקעין ונדל"ן הוצאה לפועל ופשיטת רגל

053-7101880

עו"ד נדב גרינולד

המשרד עוסק במשפט פלילי, בתעבורה וייצוג אסירים - זמין עבורכם 24/7

053-6130161