אביתר גולני, משרד עורכי דין
מהירות מופרזת ופגע וברח
ארז הימן, עו"ד ונוטריון
רישום בטאבו
עו"ד אריה שם טוב
פנסיה צבאית
עו"ד גיא הרשקוביץ
הקמת חברה ושותפות
עו"ד יוסי גנון
דיני מכרזים
עו"ד ירון בוכובזה ועו"ד אליאס סיילס
נהיגה בשכרות
עו"ד נירה בן דוד
אבהות | גניבת זרע
עו"ד ונוטריון עידו לשם
אפוטרופסות וקשישים
עו"ד מורן גור ועו"ד מיכל ואקרט
מנהל מקרקעי ישראל
עו"ד גילת אבידן
התנגדות לביצוע שטר
עו"ד אורי בר-משה
סמים
עורך דין פלילי אלון ארז
עבירות מין

תרגום נוטריוני בעולם גלובאלי

תרגום נוטריוני

גלעד בן עמי, עו"ד ונוטריון, 22/06/2011
 

 

כתב: גלעד בן-עמי, עו"ד ונוטריון

 

בעשורים האחרונים עדים אנו לתמורות רבות, הכוללות גלי עליה והגירה של אוכלוסיות רבות ממדינה למדינה.

 

בעקבות מעבר העולם המודרני ל"כפר גלובאלי" ומעבר של יחידים ואוכלוסיות ממדינה למדינה גדל הצורך בשירותי התרגום הנוטריוני.

 

ככל שחולף הזמן, גדל באופן מתמיד הצורך בתרגום משפטי נוטריוני (להלן: "תרגום נוטריוני").

 

תרגום נוטריוני הנו תרגום מדויק ומורכב המחייב ידע משפטי רחב מחד ושליטה גבוה בשפות התרגום.

 

קיימים שני סוגי תרגום נוטריוני:

 

א. תרגום באמצעות הנוטריון, בו מצהיר הנוטריון כי הוא ביצע את התרגום ושולט בשפות התרגום.

 

 

ב. אישור נוטריוני במסגרתו מאשר הנוטריון את התרגום על סמך הצהרת המתרגם.

 

האישור הנוטריוני בין שתורגם ע"י הנוטריון עצמו ובין שאושר ע"י הנוטריון לאחר הצהרת המתורגם, מהווה אישור משפטי המעיד כי התרגום "נאמן למקור" –

 

קרי, הצהרה כי התרגום נבדק ואושר וניתן להתייחס אליו באופן זהה למסמך המקורי.

 

אישור נוטריוני על תרגום מהווה ראיה משפטית לנכונות התרגום, ונדרש לצורך הגשת המסמך המתורגם לבתי המשפט, לרשויות, לטריבונאלים השונים ולשאר המוסדות בארץ ובעולם.

 

שירותי התרגום הנוטריוני להם נזקקים מהגרים,סטודנטים, עולים, עורכי דין,רופאים, אנשי עסקים ועוד הנם רחבים ומגוונים וכוללים ע"פ רוב את אחד מהמסמכים הבאים:

 

· תעודות לידה,

· דרכון,

· תעודות רווקות,

· תעודות נישואין,

· כתובות והסכמי ממון,

· תעודת גירושין,

· תעודות בדבר אימוצים ואפוטרופסות,

· תעודות לימודים,

· אישורי השכלה ודיפלומות,

· חוו"ד רפואיות וגיליונות רפואיים

· כתבי בי"ד לרבות כתבי תביעה וכתבי הגנה, פרוטוקולים, החלטות ופסקי דין

· חוקים ותקנות

· חוזים

· הסכמים

· מכרזים, ועוד

 

אגרת הנוטריון:

 

התשלום בעד שירותי אישור תרגום נוטריוני הנו קבוע ומוסדר בהודעת הנוטריונים (שכר שירותים), התשע"א-2011 (להלן: "ההודעה") ומחייבת את כל הנוטריונים בארץ. ברם, ההודעה בדבר שכר הנוטריון מתייחסת רק לאישור ולתרגום שבוצע באמצעות הנוטריון עצמו ואינה מתייחסת לעלות תרגום והצהרת המתורגם שמבוצעת באמצעות מתורגם שאינו הנוטריון ועל כך יש לתת את הדעת בטרם הזמנת שירות כאמור.

 


הוספת תגובהתגובות לכתבה

עוד...עוד מאמרים דיני אינטרנט ורשת

לשון הרע באינסטגרם: האשימה מוליך כלבים באלימות ותשלם לו 50 אלף שקלים

LawGuide, 05/12/2019

שחקנית מוכרת פרסמה באינסטגרם כי ראתה "דוג ווקר" מתייחס באלימות לאחד הכלבים שליווה ואף צירפה את תמונתו של האיש לידיעה. השופטת קבעה כי הפוסט פגע בפרנסתו של האיש ומהווה פרסום לשון הרע כלפיו

סיכונים משפטיים לישראלים המעניקים שירותים לאתרי הימורים בחו"ל

עו"ד צחי זך, 02/10/2019

חברות ישראליות רבות מעניקות שירותי תמיכה לאתרי הימורים אך אינן מנהלות את פעילות ההימורים לנוכח האיסור על פעילות הימורים מקוונים בישראל. במקביל, הבנקים בישראל מעלים בהתמדה את דרישותיהם מהחברות ומעמידים בפניהן תנאים ומגבלות

גניבת שם אתר אינטרנט: האם המילה קנאביס מוגנת בזכויות יוצרים?

LawGuide, 25/06/2019

בעל אתר ששמו "קנאביס" תבע בעל אתר אחר ששמו "קנביס", בטענה ששימוש באותו שם מהווה גניבת עין, וכי הוא משתמש שלא בצדק במוניטין שצבר ומטעה את ציבור המשתמשים. מה קבע בית המשפט?

לדוגמה: דיני עבודה, נזקי גוף ותאונות
לדוגמה: מרכז, דרום

ייעוץ משפטי ללא התחייבות

   

נעים להכיר

עו"ד אריה כהנא
053-9428511
מקרקעין נדל"ן, משפט מסחרי ועסקים
רונן לפיד משרד עורכי דין
053-9368608
נזקי גוף תאונות, משרד הביטחון
עו"ד ורו"ח אביסרור-שמעוני חיה
053-9368604
דיני מיסים
שי סבג, משרד עורכי דין
053-9428828
נזקי גוף תאונות, תביעות ביטוח ונזקי רכוש
ליאת פסטרנק-אלקיים, משרד עורכי דין
053-7105244
דיני משפחה
עו"ד ומגשרת ענבל כספי גאון
053-6130839
דיני משפחה, גישור ובוררות

הודעות אחרונות מהפורום

קבלת אזרחות פורטוגלית וכניסה לארה״ב לאחר סירוב

רוני כהן | לפני 1 ימים, 6 שעות, 43 דקות | דרכון פורטוגלי ספרדי

מניעת שימוש בשירות חינמי על ידי חברה

אילן | לפני 1 ימים, 7 שעות, 12 דקות | צרכנות ותביעות קטנות

קבלת פיצויי פיטורין לאחר התפטרות וחתימה על כתב ויתור

חגית | לפני 1 ימים, 7 שעות, 24 דקות | פיצויי פיטורין

הודעה על הגבלת חשבון בנק ושיקים שחזרו

ענבל שבת | לפני 1 ימים, 7 שעות, 28 דקות | גביית חובות שיקים חוזרים

מקום עבודה עיקרי וניכויים של מס הכנסה וביטוח לאומי

רועי | לפני 1 ימים, 7 שעות, 48 דקות | זכויות עובדים

אוטובוס המשיך בנסיעה ולא עצר בתחנה

ניצן קדמי | לפני 1 ימים, 7 שעות, 52 דקות | צרכנות ותביעות קטנות

עורכי דין לפי תחום או עיר

apps iphone android

אזרחות פורטוגלית - דרכון פורטוגלי הרשעה או אי הרשעה בבית המשפט- מה זה אומר?

פייסבוק

עו"ד עפרה גביש

עוסקים בייצוג בבתי משפט – אזרחי, חוזים, נזיקין, סכסוכי שכנים ופינוי מושכר

053-9386036

עו"ד דור פנק

ייצוג במשרד הפנים, הסדרת מעמד בישראל, אזרחות ישראלית - שירות בכל הארץ

053-8007704

טייבי נתנאל עו"ד ושות`

עוסק בתחום האזרחי-מסחרי, לרבות מקרקעין, משפחה, הוצאה לפועל ועבודה

053-9428367

עו"ד נדב גרינולד

המשרד עוסק במשפט פלילי, בתעבורה וייצוג אסירים - זמין עבורכם 24/7

053-6130161

גימפוביץ - זמיר משרד עורכי דין

עוסק בתחום הפלילי על כל רבדיו, תעבורה, תכנון ובנייה ומקרקעין

053-7101883

עו"ד הלן דופרמן

המשרד עוסק בליטיגציה, מקרקעין, חובות, ירושות צוואות וגישור

053-7341970

עו"ד יפעת דויטש

בעלת ניסיון רב בנזקי גוף, רשלנות רפואית, תביעות ביטוח ורכוש.

053-6112885

דניאל קליין, משרד עורכי דין

המשרד עוסק בתחום דיני עבודה כתחום עיקרי תוך מיצוי זכויות העובד

053-9370267

עו"ד עדי מלאכי

עוסקת בתחומים מקרקעין נדל"ן, חוזים, מסחרי ועסקים, צוואות וירושות.

053-7293465

שגית שאמי, משרד עו"ד נוטריון וגישור

משפחה ומקרקעין, משמורת, מזונות, הסכמי ממון, צוואות, יפוי כוח מתמשך והוצל"פ

053-7105249

אליעד שרגא ושות` - משרד עו"ד

מהמשרדים המשפיעים לפי DUN`S 100, מחלקות: מקרקעין, מסחרי, מנהלי ועוד.

053-6130820

גל גורודיסקי, עו"ד

ניסיון של 22 שנים בדיני עבודה, נזיקין וביטוח לאומי, רשלנות רפואית ומסחרי.

053-9428496