עו"ד גילת אבידן
התנגדות לביצוע שטר
עורך פטנטים, גד בנט
פטנטים
עו"ד איריס גרבר ועו"ד מוטי גרטל
מזונות
עו"ד נירה בן דוד
אבהות | גניבת זרע
עו"ד אופיר בן משה
תאונות כלליות
הילה צאירי, עורכת דין ומגשרת
חלוקת רכוש
עו"ד דבבורה אביטבול
צרפת | דרכון צרפתי
עו"ד און צוק
דייר מוגן | דמי מפתח
עו"ד איל עופר
דיני איכות הסביבה
עו"ד גיל באיער
רישום פלילי
עו"ד מוטי גולדשטיין
פירוק חברות | הקפאת הליכים
עו"ד ג'ני חבשי
דוחות תנועה

תרגום נוטריוני בעולם גלובאלי

תרגום נוטריוני

גלעד בן עמי, עו"ד ונוטריון, 22/06/2011
 

 

כתב: גלעד בן-עמי, עו"ד ונוטריון

 

בעשורים האחרונים עדים אנו לתמורות רבות, הכוללות גלי עליה והגירה של אוכלוסיות רבות ממדינה למדינה.

 

בעקבות מעבר העולם המודרני ל"כפר גלובאלי" ומעבר של יחידים ואוכלוסיות ממדינה למדינה גדל הצורך בשירותי התרגום הנוטריוני.

 

ככל שחולף הזמן, גדל באופן מתמיד הצורך בתרגום משפטי נוטריוני (להלן: "תרגום נוטריוני").

 

תרגום נוטריוני הנו תרגום מדויק ומורכב המחייב ידע משפטי רחב מחד ושליטה גבוה בשפות התרגום.

 

קיימים שני סוגי תרגום נוטריוני:

 

א. תרגום באמצעות הנוטריון, בו מצהיר הנוטריון כי הוא ביצע את התרגום ושולט בשפות התרגום.

 

 

ב. אישור נוטריוני במסגרתו מאשר הנוטריון את התרגום על סמך הצהרת המתרגם.

 

האישור הנוטריוני בין שתורגם ע"י הנוטריון עצמו ובין שאושר ע"י הנוטריון לאחר הצהרת המתורגם, מהווה אישור משפטי המעיד כי התרגום "נאמן למקור" –

 

קרי, הצהרה כי התרגום נבדק ואושר וניתן להתייחס אליו באופן זהה למסמך המקורי.

 

אישור נוטריוני על תרגום מהווה ראיה משפטית לנכונות התרגום, ונדרש לצורך הגשת המסמך המתורגם לבתי המשפט, לרשויות, לטריבונאלים השונים ולשאר המוסדות בארץ ובעולם.

 

שירותי התרגום הנוטריוני להם נזקקים מהגרים,סטודנטים, עולים, עורכי דין,רופאים, אנשי עסקים ועוד הנם רחבים ומגוונים וכוללים ע"פ רוב את אחד מהמסמכים הבאים:

 

· תעודות לידה,

· דרכון,

· תעודות רווקות,

· תעודות נישואין,

· כתובות והסכמי ממון,

· תעודת גירושין,

· תעודות בדבר אימוצים ואפוטרופסות,

· תעודות לימודים,

· אישורי השכלה ודיפלומות,

· חוו"ד רפואיות וגיליונות רפואיים

· כתבי בי"ד לרבות כתבי תביעה וכתבי הגנה, פרוטוקולים, החלטות ופסקי דין

· חוקים ותקנות

· חוזים

· הסכמים

· מכרזים, ועוד

 

אגרת הנוטריון:

 

התשלום בעד שירותי אישור תרגום נוטריוני הנו קבוע ומוסדר בהודעת הנוטריונים (שכר שירותים), התשע"א-2011 (להלן: "ההודעה") ומחייבת את כל הנוטריונים בארץ. ברם, ההודעה בדבר שכר הנוטריון מתייחסת רק לאישור ולתרגום שבוצע באמצעות הנוטריון עצמו ואינה מתייחסת לעלות תרגום והצהרת המתורגם שמבוצעת באמצעות מתורגם שאינו הנוטריון ועל כך יש לתת את הדעת בטרם הזמנת שירות כאמור.

 


הוספת תגובהתגובות לכתבה

עוד...עוד מאמרים דיני אינטרנט ורשת

גניבת שם אתר אינטרנט: האם המילה קנאביס מוגנת בזכויות יוצרים?

LawGuide, 25/06/2019

בעל אתר ששמו "קנאביס" תבע בעל אתר אחר ששמו "קנביס", בטענה ששימוש באותו שם מהווה גניבת עין, וכי הוא משתמש שלא בצדק במוניטין שצבר ומטעה את ציבור המשתמשים. מה קבע בית המשפט?

תביעת ספאם עקב פרסומות במייל: רשת מרכולים שלחה פרסומות ללא אישור וחויבה בפיצויים

LawGuide, 30/12/2018

אדם שביקש לבצע קניות מהאינטרנט נרשם לשירותי רשת המרכולים, ומיד לאחר מכן החל לקבל הודעות פרסומת לכתובת המייל שלו מבלי שאישר או הסכים לכך. הוא יקבל פיצויים בסכום של עשרת אלפים שקלים עבור 28 הודעות ספאם שקיבל

לשון הרע עבריין: פיצויים של 15 אלף שקלים לבעל מסעדה שכונה עבריין בפייסבוק

LawGuide, 13/02/2018

אישה שהתנגדה להפעלת מסעדה בבניין מגוריה, התייחסה בפייסבוק אל בעל המסעדה כעבריין אשר מפעיל את עסקו ללא רישיון. היא תפצה אותו בסכום של 15 אלף שקלים

לדוגמה: דיני עבודה, נזקי גוף ותאונות
לדוגמה: מרכז, דרום

ייעוץ משפטי ללא התחייבות

   

נעים להכיר

טייבי נתנאל עו"ד ושות`
053-9428367
מקרקעין נדל"ן, דיני משפחה
מזל רבה משרד עו"ד
053-7298217
נזקי גוף תאונות, דיני עבודה
עו"ד יונתן רבינוביץ
053-6112798
דיני משפחה, הוצאה לפועל
ד"ר דוד שרים, עורך דין ורופא
053-9428497
רשלנות רפואית
אליעד שרגא ושות` - משרד עו"ד
053-6130820
דיני משפחה, משפט מנהלי ועתירות
משרד עו"ד יצחק קארו
053-9428453
דיני משפחה, תעבורה

הודעות אחרונות מהפורום

תוצאות שלא ניתנו בטיפול קוסמטי

שירי | לפני 37 דקות | רשלנות בניתוח

דוח אזהרה וקנס כספי

מעיין | לפני 59 דקות | דוחות תנועה

איתור פסק דין ישן

אביעד | לפני 1 שעות, 4 דקות | בית המשפט

חיוב מזונות מעל גיל 18

כרמית | לפני 1 שעות, 7 דקות | בית דין רבני

קבלת פיצוי בגין מחלת מקצוע במקביל להמשך עבודה

מור | לפני 1 שעות, 29 דקות | מחלת מקצוע

תשלום מדור לבגירים ולקטין

אסנת ונונו | לפני 1 שעות, 43 דקות | הסכם גירושין

עורכי דין לפי תחום או עיר

apps iphone android

דרור חייק סודות הנדל"ן - ערוץ 10 - מה לבדוק ברכישת דירה? עו"ד אוריאל זעירא, עורך דינה של ענבל אור, מתראיין לתוכנית "לילה כלכלי"

פייסבוק

עו"ד רועי לוינגר

בוגר הפקולטה למשפטים באוני` חיפה, עוסק בדיני משפחה/ירושה, ניסיון רב בתחום

053-6130159

עו"ד נדב גרינולד

המשרד עוסק במשפט פלילי, בתעבורה וייצוג אסירים - זמין עבורכם 24/7

053-6130161

כפיר דיין דובב ושות` עורכי דין

פעילותנו מתמקדת לדיני עבודה ותביעות ביטוח לרבות אובדן כושר עבודה וסיעוד.

053-8007609

אשר אביטן - משרד עו"ד

דיני עבודה, ייצוג עובדים ומעסיקים, תאונות דרכים ועבודה וביטוח לאומי

053-6130835

אוחיון-דבש, משרד עורכי דין

ניסיון מצטבר של עשרות שנים בתחום המשפט הפלילי ובדיני תעבורה.

053-9428478

שי סבג, משרד עורכי דין

עוסקים בנזקי גוף, תאונות דרכים, תביעות ביטוח, תאונות עבודה וסיעוד בכל הארץ.

053-9428828

ענת אשכנזי, משרד עורכי דין

עוסקת בנזקי גוף ותביעות עבודה, רשלנות רפואית, ותביעות רכוש וביטוח.

053-9386724

עו"ד ומגשרת עופרית צור-דרזנר

עוסקת בדיני משפחה, ניכור הורי, גירושין, משמורת משותפת והפחתת מזונות

053-6112884

אייל בן ישי משרד עורכי דין

למעלה שנות מ-15 ניסיון ברשלנות רפואית, תביעות ביטוח ותאונות.

053-9377900

משרד עו"ד לוסי מאיר

עוסקת 13 שנה בדיני משפחה וירושה לרבות ליטיגציה בכלל הערכאות המשפטיות

053-8007576

עו"ד אלעד רן

תובע בפרקליטות לשעבר, מייצג בתיקי צווארון לבן, מיסים ופשיעה כלכלית

053-6112814

עו"ד יונתן רבינוביץ

בעל ניסיון וידע מקצועי נרחב בתחומים: דיני תעבורה, משפט פלילי וצבאי פלילי

053-6112798